Und wieder bin ich über einen bzw. zwei Bugs in TYPO3 in Punkto Mehrsprachigkeit gestoßen.

Punkt 1 und Thema diese Blogeintrages betrifft die Titel der Suchergebnisse der Standard Suche von TYPO3. Diese werden immer in der default language ausgegeben, dies ist leider per default Typoscript so falsch eingestellt. Da gibt es aber glücklicherweise eine einfache Abhilfe:

tt_content.search.20.renderObj.10.field = pages_language_overlay_title

Diesen Code in euer TS einfügen und die Titel der einzelnen Seiten werden in der richtigen Sprache angezeigt. Es gibt auch ein fallback auf die default-Sprache, sodaß auch in der default Sprache die Titel richtig angezeigt werden.

Punkt 2 betrifft die italienische Übersetzung der Suche. Im XML File fehlt bei der Definition des Feldes search.resultRange eine Raute, deshalb wird hier “Risultati della ricerca: ##RANGELOW###-10″ angezeigt.
Ein sehr unschöner und nicht wirklich minor Bug, der schon vor 9 Monaten im Bugtracker gemeldet wurde.

Vielleicht liest hier ja jemand mit, fasst sich ein Herz und bessert das language file aus; danke !