Aus aktuellem Anlass, weil ich mich gerade durch den tt_news Code gewühlt habe und im Internet leider keine Lösung gefunden habe.

Die Problemstellung ist ganz einfach. Ich habe eine News, bei welcher in der deutschen Standardsprache ein PDF-Dokument angehängt ist. Für die italienische Übersetzung der News gibt es aber leider kein PDF-Dokument zum download. Das Problem mit tt_news ist, dass ein evtl. italienisches File zwar korrekt angezeigt wird, sobald man aber in der italienischen Übersetzung keine Datei einfügt, die deutsche Datei angezeigt wird. Das ergibt keinen Sinn und soll auch nicht so sein.

Des Problems Lösung liegt im TCA der tt_news. Dort wird für jedes einzelne Feld der language mode - sprich l10n_mode - gesetzt. Für das Feld news_files ist dieser nicht wie z.b. beim ‘title’ auf $l10n_mode gesetzt, sondern - ihr ahnt es - auf ‘mergeIfNotBlank’. Der Name sagt alles ;). Quick & dirty Methode einfach im tca.php ändern. Die natürlich bessere Methode:
In eurer lokalen extTables.php folgende Zeile einfügen:

$GLOBALS[’TCA’][’tt_news’][’columns’][’news_files’][’l10n_mode’]= ’strict’;